Here you’ll see what some of my most valued clients have to say about working with me.
Do you have any questions or want to see how I could help?
Remember, I’m only a message away.

  • Noelia is the best translator I’ve ever worked with. She is an incredible professional: autonomous, organised, methodical, highly-responsive, and easily adapted to change and target audience characteristics.  As a fast-paced med tech company, we often had tight deadlines, but that’s not a problem for her as she was always capable of delivering high-quality translations with passion and attention to detail.  It was an absolute pleasure working with her and I hope we can meet again in the future! Highly recommend her work!
    Joana Guimarães - Clinical Development Specialist
  • We have had the pleasure of working with Noelia on numerous occasions. She has translated a range of documents for us, including patient-facing resources and marketing materials about acupuncture and Traditional Chinese Medicine. Her skills have enabled us to reach a broader audience of Spanish-speaking clients, which has been essential for our business growth. Patients also feel more comfortable seeking treatment when they can read about our services and understand the process. Overall, we highly recommend Noelia to anyone seeking accurate, professional translation services for their healthcare business. She has been a crucial part of our team, and we look forward to continuing to work with her in the future.
    Richard Newman – Business Owner
  • I first contacted Noelia to have some academic papers and official documents translated. She replied incredibly promptly and the quality of her work was outstanding: fluency, consistency, great terminological research skills and attention to detail. So far, I’m delighted with her work and would definitely recommend her English-Spanish services!
    Cristian Locatelli – Software Development Engineer
  • Efficient meets exceptional is how I describe Noelia. She’s been consistently providing linguistic services for the past two years, tackling everything from long-form papers to email newsletters to social media. Since we started collaborating together, the number of compliments I’ve received from clients referencing the quality of her translations has skyrocketed. As an added bonus, her turnaround times are always fair-minded, especially considering she always makes sure to read given material and research industry-specific terminology. If you’re looking for a linguist who can take your company’s content to the next level, I’d highly recommend reaching out to Noelia.
    Martin Novillo – Localisation Project Manager
  • I’ve been working with Noelia for more than 7 years now in the translation industry. We first started working as colleagues, and I oversaw her work. Since then, I could notice that she is an excellent professional linguist. She is extremely detail-oriented and always pays attention to specific instructions and guidelines. Now, for more than a year, I’ve been outsourcing several translation, editing, proofreading, and editing of machine translation projects to her, and I can only reinforce the concept that I have of her work. She always delivers on time high quality translations. It’s really a pleasure to count on such a reliable translator, who is really committed and passionate about her work. Noelia is also a very tech-savvy person, with vast knowledge of CAT tools and other related resources. I really recommend her for all the services I mentioned before, she is an excellent linguist and I’m really happy to have her on my team.
    Pierina Sarmartano – Translation Agency Owner
  • Noelia and I have worked together for a couple of years in the Localization industry, mainly in the Marketing sector. Her job is remarkable, always going the extra mile. She is an excellent linguist that can work independently, but also a team player. Her problem-solving and research skills prove efficient when looking for translations that suit the needs of the ES-LA market.
    Paola Pappalardo – Senior Quality Operations Coordinator